Российская академия художеств

Гомер в зеркале новоевропейских переводов: Пластико-тектонический аспект. Таруашвили Леонид Иосифович. М.: Памятники исторической мысли. 2013. 176 с., ил.

Данное исследование носит междисциплинарный характер. К эпическим образам, научное описание которых является литературоведческим, применены искусствоведческие (а когда речь идет об образах построек – архитектуроведческие) методы, призванные выявлять тектонический строй. Сопоставляя пластические образы олимпийских богов и архитектурных сооружений, как они даны у Гомера, с их интерпретацией новоевропейскими переводчиками (Лоренцо Валлой, Гессусом, Салелем, Дюбуа де Рошфором, Битобе, Штольбергом, Фоссом, Гоббсом, Поупом, Пиндемонте, Костровым, Гнедичем , Жуковским и др.) автор показывает тенденцию к дематериализации этих образов, характеризующую в той или иной мере все (по крайней мере с XV до сер. XIX в.) новоевропейские переводы Гомеровых поэм и осуществляемую через устранение эффекта механической устойчивости, а часто и через его вытеснение мотивом полета и даже свободного парения. В этом автор усматривает дополнительное подтверждение гипотезы о глубинной спиритуалистической и антиклассической предрасположенности послеантичной культуры. По ходу изложения приводятся примеры из области иллюстрирования переводов, призванные служить подтверждением данного вывода.

версия для печати